Jeremiah 13:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци могинэ́ла (сашты́) Эфиопо тэ парувэл пэ́скири цы́па, ци сашты́ леопардо тэ парувэл пэ́скирэ петьмы (пятны)? Тэды, ци могинэ́на тумэ́ адя́кэ-паць тэ кэрэ́н лачхипэ́н, савэ́ присыклынэ тэ кэрэ́н биба́хт?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci moginéla (saštý) Efiopo te paruvel péskiri cýpa, ci saštý lieopardo te paruvel péskire piet'my (piatny)? Tedy, ci moginéna tumé adiáke-pac' te kerén lačhipén, savé prisyklyne te kerén bibáht?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai krell i kalo mensho peskri kali hauta wawartchandes? Na-a! Nai krell i diwji margodja peskre balla wawartchandes? Na-a! Jaake nai krenn tumer kek latchepen, ko tchilatchepen djas tumenge an o mass un o rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay krell i kalo mensho peskri kali hauta vavarčandes? Na-a! Nay krell i divyi margodja peskre balla vavarčandes? Na-a! Yaake nay krenn t'mer kek lačepen, ko čilačepen djas t'menge an o mass oun o rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či šaj o Kušijcos čerinel e farba pre peskri cipa? Abo o leopardos peskre škvrni? Avke aňi tumen, ko san sikade pro nalačhipen, našťi keren o lačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai pharruvel pi morchi o etiope, ta po makhlipe o leopardo? Isto gia tumen, ¿sai cheren o lachipe kana sen sikade te cheren o bilachipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštil khă Etiopiano te paruvel pesti morči, or khă pardoso te paruvel pehkă pete? Sa kadea, daština tume te kărăn o mištimos, tume, kai san sîkadine te kărăn o nasul?