Jeremiah 13:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын тумари́ до́ля, бажын, сави́ Мэ выкэдыём (дыём) тумэ́нгэ, пал-дова́ со тумэ́ бистырдэ Ман и зоралэ́с допатяндынэ дро хохаибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn tumarí dólia, bažyn, saví Me vykedyjom (dyjom) tuménge, pal-dová so tumé bistyrde Man i zoralés dopatiandyne dro xohaibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer bistran man un djan chochene deblen palla. Doleske well kai phagi pral tute, Jerusalem, hoi me, o baro Dewel tut dau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer bistran man oun djan rhorhene deblen palla. Doleske vell kay phagi pral toute, Yerusalem, hoy me, o baro Devel tout dau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin tiro losos, tiro kotor, so tuke merinďom avri,“ phenel o RAJ, „bo bisterďal pre ma a mukehas tut pro klamišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E gaia ka avel chi baj, so me chinadem chuke, gia phenel le o Del, soke bristrailan mandar ta uzdisailan ando kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta ti bax, e rig kai măsuri tukă la, phenel o Rai, anda kă bîstărdean Ma, thai thodean teo pateaimos ando xoxaimos.