Jeremiah 13:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Лэ кусты́к, со ту киндян, сави́ исын пэ тыро́ трушу́л, ґаздэпэ и джа́ кэ Ефрато и гарав кусты́к одо́й дрэ хорипэ́н машки́р скалы.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Le kustýk, so tu kindian, saví isyn pe tyró trušúl, ĥazdepe i džá ke Jefrato i garav kustýk odój dre xoripén maškír skaly.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Le ko pereskro pandepen, hoi tu ginal un tchiwal trul tute, un dja pash o lengsto pani Eufrat un khate les mashkral kol bare barra.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Le ko pereskro pandepen, hoy tou ginal oun čival troul toute, oun dja pash o lengsto pani Eufrat oun khate les mashkral kol bare barra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Le o sirimos, so tuke cinďal a hino tute pašal o klubi, ušťi a dža ko paňi Eufrat a ode les garuv andre chev andre skala.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Le mo kavisi kai chindan, kai si phanglo pe cho maskar, uste ta lla karing o Eufrates ta guruv le ando chindipe katar iek pechina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Le o brečinari, kai tindean les, thai saves phangleanles pa te tičiuri, ušti ta, thai jea koa Eufrato, thai garav les oče ando phaŕaimos khă kotorăbaŕăhko.”