Jeremiah 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэ гиём кэ Евфрато и ґанадём, и мэ вылыём кусты́к долэ́ штэто́стыр, кай мэ гарадём ла; и, ґа́да, кусты́к яця́ налачхи. Ла́тыр на сыс ужэ ни саво́ лачхипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci me gijom ke Jevfrato i ĥanadjom, i me vylyjom kustýk dolé štetóstyr, kaj me garadjom la; i, ĥáda, kustýk jaciá nalačhi. Látyr na sys uže ni savó lačhipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djom pash o Eufrat un lom ko pandepen kotar, kai khatrom les. O pandepen his gar buder tselo, un tchi buder moldo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djom pash o Eufrat oun lom ko pandepen kotar, kay khatrom les. O pandepen his gar bouder tselo, oun či bouder moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke me geľom ko Eufrat, kopaľinďom avri o sirimos a iľom pal oda than, kaj les garuďom. O sirimos imar sas zňičimen a na sas lačho pre ňisoste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka llelem karing o Eufrates ta anadem, ta liem o kavisi katar gurudem le, a o kavisi cherniloia, ta ni trubula nisoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Teleardem koa Eufrato, xunadem, thai lem o brečinari andoa than kai garademas les; ta dikta kă o brečinarii sas rimome thai manas lašo khančehko.