Jeremiah 14:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту, Ереме́ё, пхэнэ́са дава́ лав лэ́нгэ: мэк тэ тхадэн ясва Мирэ́ якхэ́ндыр рат и дывэ́с, и ёнэ на пириячэна, пал-дова́ со патывалы́ тэрны́ джувлы́, Мирэ́-манушэ́нгири чхай, исын зоралэ́с дукхады пхарэ́ пэкаибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu, Jeriemiéjo, phenésa davá lav lénge: mek te thaden jasva Miré jakhéndyr rat i dyvés, i jone na pirijačena, pal-dová so patyvalý terný džuvlý, Miré-manušéngiri čhaj, isyn zoralés dukhady pharé pekaibnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu peness lenge kal laba: Me rowau ap o diwes un ap i rati, un nai mukau gar tele. Mire menshe, kolen kamau har miri tchai, hi khetne dino, un lengro dukepen well gar buder sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou peness lenge kal laba: Me rovau ap o dives oun ap i rati, oun nay moukau gar tele. Mire menshe, kolen kamau har miri čay, hi khetne dino, oun lengro doukepen vell gar bouder sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen kale manušenge kada lav: ‚Mire jakhendar čuľan o apsa, na preačhen rat-džives, bo pre pačivaľi čhaj, pre mire manuša, avľa bari pohroma, bari dukhaďi rana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu ka phene lenge gala alava: Te peraven ma akha ausa sorro llive ta sorro riat ta te na achen, soke bari duk nakhel e chei katar mo foro, iek nasualipe but dukhado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Phen lengă e buti kadea: „Šorăn mîŕă iakha iasfa des thai reat, thai či atărdeon. Kă e šeiebari, e šei mîŕă poporosti sî maladi khă šindimasa but uçîmahko.