Jeremiah 14:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дурьёв амэ́ндыр ваш Тыро́ лав, на тыкнякир паты́в Тырэ́-славакирэ троноскэ, Ерусалимоскэ, ри́пир Пэ́скиро завето, со Ту дыя́н амэ́нгэ и на пхагир лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na durjov améndyr vaš Tyró lav, na tykniakir patýv Tyré-slavakire tronoske, Jerusalimoske, rípir Péskiro zavieto, so Tu dyján aménge i na phagir les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitche men gar tutar krik, te well gar djungeles rakedo pral tute! Muk kek te sal pral Jerusalem, kai tiri raili beshepaskri tardo hi! Ma biste, hoi tu mentsa win kral, un le tire laba gar pale!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biče men gar toutar krik, te vell gar djoungeles rakedo pral toute! Mouk kek te sal pral Yerusalem, kay tiri rayli beshepaskri tardo hi! Ma biste, hoy tou mentsa vin kral, oun le tire laba gar pale!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Angle slava tire naveskri ma odčhiv amen! Ma ker ladž tire slavne tronoske! Leper tuke pre tiri zmluva, so amenca phandľal, a ma prephag la!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o volipe katar cho anav na chide amen, ta na muk ando lallao cho glamno trono, de tut golli ta na phag o alav kai si tut amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda o Anau Tiro, nadin, na de bipativ o skamin le raimahko Tea slavako! Na bîstăr, na phag o phanglimos Tiro amença!