Jeremiah 14:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Ту сан одова́, Конэ́стыр Израилё ужакирэ́ла лачхипэ́н [зракхибэ́н-р.с.], Ту сан амаро́ Зракхибнари (Зракхибнаскиро) дрэ пхарэ́ дывэса́! Со́скэ Ту сан сы́рбы чу́жо ману́ш пэ амари́ пхув, ци сы́рбы традыпнаскиро (путнико), саво́ рисия́ пэ риг, соб (кай) тэ ячэ́лпэ пэ екх рат?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Tu san odová, Konéstyr Izrailjo užakiréla lačhipén [zrakhibén-r.s.], Tu san amaró Zrakhibnari (Zrakhibnaskiro) dre pharé dyvesá! Sóske Tu san sýrby čúžo manúš pe amarí phuv, ci sýrby tradypnaskiro (putniko), savó risijá pe rig, sob (kaj) te jačélpe pe jekh rat?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap tute dikenn i Israelitarja, te wess ap lengri rig, un leh len win dran kai bibacht. Hoske kreh tu, har te wals i wi-themari an maro them, un har jek, kai atchell jek rati un djal palle dureder?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap toute dikenn i Israelitarya, te vess ap lengri rig, oun leh len vin dran kay bibarht. Hoske kreh tou, har te vals i vi-themari an maro them, oun har yek, kay ačell yek rati oun djal palle doureder?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, so sal e Naďej le Izraeloskri the leskro Zachrancas andral o pharipen, soske sal sar o cudzincos andre amari phuv, sar o putňikos, so ačhel te presovel ča jekh rat?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san so aduricharel o Israel, tu arakhe le ando vreme katar e duk, ¿Soke cherdilan sargo katar inai tut phuv, sargo gua kai phirel e phuvia ta duriol ta thovelpe te sovel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu, kai san o ajukărimos le Israelohko, o Skăpitorii lehko ando čiro le kamimahko: anda soste te aves khă străino ando čem, sar khă phiritorii, kai šol pe dă sar te nakhavel e reat ande la?