Jeremiah 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ Ту сан сы́рбы ману́ш, саво́ дивинэлапэ трашаса, сы́рбы зорало́ мурш, саво́ нашты́ (на могинэ́ла) тэ зракхэ́л? Нэ Ту, Раё-Дэ́вла, сан машки́р амэ́ндэ, и амэ кхараса Тыро́ лав: на мэк амэн.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske Tu san sýrby manúš, savó divinelape trašasa, sýrby zoraló murš, savó naštý (na moginéla) te zrakhél? Ne Tu, Rajo-Dévla, san maškír aménde, i ame kharasa Tyró lav: na mek amen.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske kreh tu, har te djinals gar, hoi te kress, har te wals i kurepaskro kek sorjah? Tchatchepah, baro Dewel, tu hal pash mende. Mer ham tire menshe. Ma muk men!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske kreh tou, har te djinals gar, hoy te kress, har te vals i kourepaskro kek zoryah? Čačepah, baro Devel, tou hal pash mende. Mer ham tire menshe. Ma mouk men!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske sal ajso sar o manuš, so predaral, sar o zoralo murš, savo imar na birinel te zachraňinel? RAJEJA, tu sal maškar amende, amen pes vičinas pal tiro nav, ma omuk amen, RAJEJA!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke san sargo iek lleno darano, ta sargo tromano kai nasti braduil nika? A tu Devla, san maskar amende ta pe amende si ikhardo cho anav, na muk amen korkorre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar te aves sar khă manuši baŕuimahko, sar khă zurallo, kai našti kandel ame? Thai varesar, Tu san ando maškar amaro, Raia, thai o Anau Tiro sî akhardo pa amende. Anda kodea na mekh ame!”