Jeremiah 15:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на со́мас бэшто́ пэ скэдыипэн, кай сыс просаибнаскирэ и мэ на радындёмпэ кэ вучипэ́н; Мэ со́мас бэшто́ екхджино́: пал-дова́ со Ту пхэрдякирдян ман холя́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na sómas beštó pe skedyipen, kaj sys prosaibnaskire i me na radyndjompe ke vučipén; Me sómas beštó jekhdžinó: pal-dová so Tu pherdiakirdian man xoliása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me nai hom gar wawar menshentsa bachteles khetne beshdo, un sau lentsa, tu tchiwal tiro wast ap mande, un hom kokres. Tiri choli pral kal menshende was ninna an mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me nay hom gar vavar menshentsa barhteles khetne beshdo, oun sau lentsa, tou čival tiro vast ap mande, oun hom kokres. Tiri rholi pral kal menshende vas ninna an mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na bešav maškar ola, ko rado mulatinen, a na zabajinav man lenca. Angle oda, hoj šunav tire lava, bešav korkoro a hin andre mande pherdo choľi vaš oda, so kerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni sema maskar e llene kai marena espurnia ta ni cherava baripe katar chi poroka, me beslem korkorre soke sema pherdo joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či bešlem ando tidimos kolengo kai xan thai pen, kaste vesălima lença: andai dar Tea zorati, bešlem korkoŕo rigate, kă pherdeanas ma xollearimos.