Jeremiah 15:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ мири́ дукх ґара́ (длу́гэс) тырдэлапэ, со́скэ миро рискирибэн пэ маса́ на састёла, саво́ Ту отпхэндянпэ тэ састякирэс? Нау́што Ту явэ́са ваш ма́нгэ сы́рбы хоханы ґанынгори, сы́рбы на́лачхо пани́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske mirí dukh ĥará (dlúges) tyrdelape, sóske miro riskiriben pe masá na sastjola, savó Tu otphendianpe te sastiakires? Naúšto Tu javésa vaš mánge sýrby xohany ĥanyngori, sýrby nálačho paní.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske wenn mire duka gar sasto? Hoske hi miro dukepen jaake djungelo, te well lo gar sasto? Tu wal mange har i brunna, kai an o nijale kek pani dren hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske venn mire douka gar sasto? Hoske hi miro doukepen yaake djoungelo, te vell lo gar sasto? Tou val mange har i brounna, kay an o niyale kek pani dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske miri dukh šoha na preačhel? Soske hiňi miri rana ajsi dukhaďi, hoj našťi sasťol avri? Me man mukľom savoreha pre tute, ale tu man omukľal avke sar o paňi andre jarka, so ňilaje šučol avri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ni achela mi duk, ta mi ran ni ni kamela ni iek drab ta ni sastola? ¿Ka ave tu mange sargo e iek ezgoda kai inai chachuni, sargo e paia kai inai kote?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andasoste či mai atărdeol o dukhaimos muŕo? Andasoste uçîl ma o šindimos thai či kamel te sastearăl pe? Te aves Tu anda mande sar khă isvoro athadimahko, sar khă pai, kai staxol?