Jeremiah 15:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Чачэс, Мэ ява́ва тэ приракхав тут бибахталэ́ вастэ́стыр, и Мэ зракха́ва тут даракунэ вастэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Čačes, Me javáva te prirakhav tut bibahtalé vastéstyr, i Me zrakháva tut darakune vastéstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

awa, dran i wasta kolendar, kai tchilatcho ap tute hi, un kai djan sorjah ap tute pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ava, dran i vasta kolendar, kay čilačo ap toute hi, oun kay djan zoryah ap toute pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Lava tut avri andral o vasta le ňeprijaťeľengre a cinava tut avri andral o vasta le bijileskre manušengre.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka ikanav tut katar e va e bilachenge, ta ka braduiv tut katar e va e zuralenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ankalavaua tu andoa vast kolengo le jungalengo, thai skăpisaraua tu andoa vast le zuralitorengo.”