Jeremiah 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, кон потангинэла тут, Ерусалимо? Кон сыкавэ́ла лачхэ́-илы́ткима ту́кэ? Кон заджа́ла кэ ту тэ пхучэс, сыр ту сан?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kon potanginela tut, Jerusalimo? Kon sykavéla lačhé-ilýtkima túke? Kon zadžála ke tu te phučes, syr tu san?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon krell peskro dji tuke pre, Jerusalem? Kones khaiteh tu? Un koon wella un putchella, har tuke djala?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon krell peskro dji touke pre, Yerusalem? Kones khayteh tou? Oun koon vella oun poučella, har touke djala?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaske ela pharo vaš tuke, Jeruzalemona? Ko vaš tu rovela? Ko paš tu zaačhela a phučela tutar: ‚Sar džives?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ¿kake ka avel zalba tutar, Jerusalem? ¿Kake ka avel zao pala tute, o ko ka avel te puchel dal si tut pas?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kas te fales nasul anda tute Ierusalimona, kon te rovel tu? Kon te jeal te pušel tu sastimastar?”