Jeremiah 15:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ росчхурдава лэн веелоса (барэ́ лопатаса) пал по́рты пэ пхув; и Мэ ла́ва криг сарэ́са лэ́нгирэ чхаворэ́н, и Мэ хасякира́ва Мирэ́ манушэ́н: пал-дова́ со ёнэ на рисёна пэ́скирэ дромэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me rosčhurdava len viejelosa (baré lopatasa) pal pórty pe phuv; i Me láva krig sarésa léngire čhavorén, i Me xasiakiráva Miré manušén: pal-dová so jone na risjona péskire dromendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An hako foro an o them Juda krom me i menshentsa jaake har jek, kai witsrell o djob pral, te perell o phuss win. Jaake tradom len kate te kote. Un mire menshe mukan gar pengre tchilatche dromma. Koi marom lengre tchawen, un mukom len tele te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An hako foro an o them Youda krom me i menshentsa yaake har yek, kay vitsrell o djob pral, te perell o phouss vin. Yaake tradom len kate te kote. Oun mire menshe moukan gar pengre čilače dromma. Koy marom lengre čaven, oun moukom len tele te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prečhivkerava len la vidlaha andre savore lengre fori. Lava lendar le čhaven; zňičinava mire manušen, bo pes na visarde peskre nalačhe dromendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chudiem tumen sargo char suki llik kai e udara e phuviake, ta muklem bi minonengo me foro ta zatrisardem len, a von ni irisaile katar pe bilache droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šudau le la lopatasa, kal udara le čemehkă; lipsole šavendar, xasarau Mîŕă poporos, kă či dineperigate kata lengă droma.