Jeremiah 15:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ма́ндэ явэ́ла лэ́нгирэ пивлен (удовэн) буты́р сыр пра́хо дро мо́рё (дэрья́в): Мэ яна́ва пэ лэ́ндэ пэ тэрнэ́-манушэ́нгирэ датэ прахарис – чорэс дро паш-дывэ́с: Мэ кэра́ва адя́кэ, со екха́тыр илытко дукх и трашаибэ́н (дар) пэрэ́на пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mánde javéla léngire pivlien (udoven) butýr syr práho dro mórjo (derjáv): Me janáva pe lénde pe terné-manušéngire date praharis – čores dro paš-dyvés: Me keráva adiáke, so jekhátyr ilytko dukh i trašaibén (dar) peréna pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hi budeder djuwja, kolengre romma meran, har barra pash o baro pani. I daja shunan, kai meran lengre tchawe mashkral o diwes. Koi was i bari traash un daar pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hi boudeder djouvya, kolengre romma meran, har barra pash o baro pani. I daya shounan, kay meran lengre čave mashkral o dives. Koy vas i bari traash oun daar pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ela ode buter vdovi, sar hin e poši paš o moros; anava le ňičiťeľis pro dilos, so murdarela le terne muršen a kerela, hoj o daja te cerpinen; jekhvareste pre lende anava e bari dar the o pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdem te aven mai but phivlia neko e chisai e moraki, but oma andem pe dea ta pe lenge chaurre ande desudui e lliveseke gole kai zatril, cherdem te perel po foro iek bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phiwlea lengă sî mai but sar le boambe la tišaiakă andai marea; pai dei le tărnesti, anau khă pustiitori desă ando des o baro; kărau te perăl andakhdata pa la o kăznimos thai o daraimos.