Jeremiah 16:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И явэ́ла адя́кэ: ке́ли ту роспхэнэса сарэ́ далэ́ лава́ одолэ́ манушэ́нгэ, тэ́ньчи ёнэ пхэнэ́на ту́кэ: ‘Пал со дава́ выпхэндя Рай Дэвэ́л сари́ дая́ бари биба́хт (би́да) пэ амэ́ндэ? Дро со исын амаро́ чорипэ́н? Ци саво́ грэ́хо амэ кэрдя́м проти Растэ-Дэвлэ́стэ, амарэ́ Дэвлэ́стэ?’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I javéla adiáke: kiéli tu rosphenesa saré dalé lavá odolé manušénge, tén'či jone phenéna túke: ‘Pal so davá vyphendia Raj Devél sarí daja bari bibáht (bída) pe aménde? Dro so isyn amaró čoripén? Ci savó grého ame kerdiám proti Raste-Devléste, amaré Devléste?’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te penal tu kowa lauter kol menshenge, putchenn jon tutar: Hoske dell men o baro Dewel trad, kai well sawo midjak koowa pral mende? Hawi doosh anam ap mende? Hawo tchilatchepen kram mer ap o baro Debleste, kai maro Dewel hi?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te penal tou kova lauter kol menshenge, poučenn yon toutar: Hoske dell men o baro Devel trad, kay vell savo midjak koova pral mende? Havi doosh anam ap mende? Havo čilačepen kram mer ap o baro Debleste, kay maro Devel hi?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar pheneha kale manušenge savore kala lava a on tutar phučena: ‚Soske amenge o RAJ phenel, hoj pre amende avela savoro kada nalačhipen? Savi hin amari vina a savo binos kerďam anglo RAJ, amaro Del?‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta kana ka phene lenge sa gala ezgode gale foroke, von ka phenen chuke: ¿Soke o Del phenel kai ka aven pe amende sa gala bilache ezgode? ¿Savo bilachipe gia baro cherdam? ¿Savo bilachipe cherdam ta savi si amari dos, kai cherdam amare Devleke amaro Gazda?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Kana vestisarăna le poporohkă kadalehkă sa kadala butea, on phenena tukă: „Anda soste daravel ame o Rai sa kadale bară bibaxtalimatănça? So bikris thai so bezex kărdeam poa Rai, o Dell amaro?”