Jeremiah 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ кэрдэ́ фуеды́р тумарэ́ дадэндыр, и со кажно (сва́ко) тумэ́ндыр дживэ́ла пир пэ́скиро пхаро́ и бибахтало́ ило́ адя́кэ, со тумэ́ на причхудэ кан кэ Мэ [соб (кай) тэ на шунэ́н Ман-р.с.].

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé kerdé fujedýr tumaré dadendyr, i so kažno (sváko) tuméndyr dživéla pir péskiro pharó i bibahtaló iló adiáke, so tumé na pričhude kan ke Me [sob (kaj) te na šunén Man-r.s.].

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer kran budeder tchilatchepen har tumare phure. Hakeno tumendar djiwell pal peskro shero un peskro tchilatcho dji. Ap mande shunell kek.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer kran boudeder čilačepen har t'mare phoure. Hakeno t'mendar djivell pal peskro shero oun peskro čilačo dji. Ap mande shounell kek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen san mek goreder sar tumare dada, bo sako tumendar phirel pal peskro zacato the nalačho jilo a na kamel man te šunel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a tumen cherden ios mai gore neko tumare papura, soke tumen llan suako iek pala so phenel tumenge tumaro bilacho lio, ta ni asunen man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume kărdean i mai nasul dă sar tumară dadda; kă dikta kă sakoiekh phirăn pala le tradimata le jungale tumară illehkă, thai či ašunen Ma.