Jeremiah 16:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Мэ вычхурдава тумэн далэ́ пхувья́тыр пэ пхув, со тумэ́ на джинэ́на, и сави́ на джиндлэ́ тумарэ́ дада́, кай тумэ́ явэ́на тэ дынаринэ́н явирэ дэвлорэ́нгэ дывэ́с и рат: пал-дова́ со Ма́ндыр на явэ́ла ни саво́ тангипэ́н (жалима) тумэ́нгэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Me vyčhurdava tumen dalé phuvjátyr pe phuv, so tumé na džinéna, i saví na džindlé tumaré dadá, kaj tumé javéna te dynarinén javire devlorénge dyvés i rat: pal-dová so Mándyr na javéla ni savó tangipén (žalima) tuménge.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske tradau me tumen dran kau them win an i them, kai prindjrenn tumer gar un kai prindjran tumare phure witar gar. Kote hunte wenn wawar deblenge koi ap o diwes un ap i rati; me krau miro dji tumenge pandlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske tradau me t'men dran kava them vin an i them, kay prindjrenn t'mer gar oun kay prindjran t'mare phoure vitar gar. Kote hounte venn vavar deblenge koy ap o dives oun ap i rati; me krau miro dji t'menge pandlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumen tradava avri andral kadi phuv andre ajsi phuv, savi na prindžarenas aňi tumen aňi tumare phure dada. A služinena ode le cudze devlenge rat-džives, bo imar tumenge na presikavava e milosť.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, me ka chudav tumen katar gaia phuv, ande aver phuv kai ni tumen ni tumare papura ni phinllaren, ta kote ka radin avere delenge orachaia ta ollivesea, soke ni ka avel mange zao tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, mutiua tume andoa čem kadoa ande khă čem, sao či prinjeandean les, či tume, či tumară dadda; thai oče, kandena avră devlengă, des thai reat, kă či iertiua tume!”