Jeremiah 16:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр барэ́, адя́кэ-паць и тыкнэ́ мэрэ́на пэ дая́ пхув. Лэн на явэ́на тэ гаравэн, адя́кэ-паць и нико́н на явэ́ла тэ обровэл лэн; ци тэ чхинэл пэс, ци тэ обчхинэл бала́ пал лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr baré, adiáke-pac' i tykné meréna pe daja phuv. Len na javéna te garaven, adiáke-pac' i nikón na javéla te obrovel len; ci te čhinel pes, ci te občhinel balá pal lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol bare un kol tikne hunte merenn an kau them, un wenn gar paskedo. Un kek rowell pral lende. Un kek tchinell pes ratles lenge oder tchinell peskre tsele balla lenge tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol bare oun kol tikne hounte merenn an kava them, oun venn gar paskedo. Oun kek rovell pral lende. Oun kek činell pes ratles lenge oder činell peskre tsele balla lenge tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„The o barvalo the o čoro merena andre kadi phuv. Ňiko len na parunela a ňiko pal lende na rovela. Ňiko pes žaľatar vaš lenge na čhingerela pro ťelos aňi peske na hoľinela o bala pro šero.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka meren ande gaia phuv bare ta i minone, ni ka prajon len ta ni ka roven lenge, ni ka randen po mas ta ni ka chinen pe bal pala lende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai bară thai çînoră, saoŕă merăna ando čem kadoa, thai či avena praxome: khonikh či rovela le, khonikh či kărălas pehkă šindimata andai rig lendi, thai či randela pe anda lende.