Jeremiah 16:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нико́н на явэ́ла тэ пхагирэл маро́ ваш лэ́нгэ дрэ смэнтныма тугитко, ци тэ подрикирэ́л дро ду́хо (фа́но) пал мулэ́ндэ, и нико́н на дэ́ла тахта́й лэ́нгэ тэ выпье́н, соб (кай) тэ раманякирэл (штылякирэл) лэ́нгиро ило́ пал дадэ́стэ ци пал датэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nikón na javéla te phagirel maró vaš lénge dre smentnyma tugitko, ci te podrikirél dro dúho (fáno) pal mulénde, i nikón na déla tahtáj lénge te vyp'jén, sob (kaj) te ramaniakirel (štyliakirel) léngiro iló pal dadéste ci pal date.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi hi kek buder, kai dell chapen kolen, kai pral atchan un rowenn. Ninna te meras lengro dad un lengri dai, hi kek koi, kai dell len tchomone te pijell, te wenn le pale soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy hi kek bouder, kay dell rhapen kolen, kay pral ačan oun rovenn. Ninna te meras lengro dad oun lengri day, hi kek koy, kay dell len čomone te piyell, te venn le pale zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko lenca na chala aňi na pijela, hoj len te poťešinel akor, sar lenge merela vareko, kas rado dikhenas, a aňi akor, sar lenge merela e daj abo o dad.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko ni ka del len kotor marrno kana ka aven zalosne te den len zor pala o meripe, ta niko ni ka del len taso pai te lel lendar e duk pala po dad o pala pi dei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh či thola lengă e skafidi ando čiro le roimahko kaste răzgăile anda kukoa o mullo; thai khonikh či tinzola lengă o tahtai le răzgăimahko anda lehko dadd or anda lesti dei.