Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр куропатка, сави́ бэшэ́ла пэ парнорэ, со ёй на чхудя́, адя́кэ-паць исын ману́ш, кон дорэсэ́ла барвалыпэ́н на пир чачипэ́н: дро са́мо машкира́л лэ́скирэ дывэса́ барвалыпэ́н мэкэ́ла лэс и дро ко́нцо (дро яго́ро) ёв явэ́ла дылыно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr kuropatka, saví bešéla pe parnore, so joj na čhudiá, adiáke-pac' isyn manúš, kon doreséla barvalypén na pir čačipén: dro sámo maškirál léskire dyvesá barvalypén mekéla les i dro kónco (dro jagóro) jov javéla dylynó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i diwji kachni, kai beshell pes ap i jare, kai gar lakre hi, jaake djal koleske, kai lell peske brawlepen khetne chochepah. An o feteder tsiro nashrell lo peskro brawlepen, un hi koi tardo har i narwelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i divyi karhni, kay beshell pes ap i yare, kay gar lakre hi, yaake djal koleske, kay lell peske bravlepen khetne rhorhepah. An o feteder tsiro nashrell lo peskro bravlepen, oun hi koy tardo har i narvelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko peske načačipnaha skidel o barvaľipen, hino sar e jarabica, savi bešel pro cudza jandre. Andre peskre nekfeder berša pes lestar mušinela te zdel a pro koňec pes sikavela, hoj sas dilino.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo e perdis kai arakhel averenge arnorre, isto gia si e llene kai barvaon kojaimaia, ta po dopas katar po zivoto mukel sa ta mai angle dikhol kai si diliaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar khă potîrnika, kai bešel pe varesar anŕă kai či anŕardea le oi, kadea sî kukoa kai tidel bravalimata pe bičeačimaste; trăbul te mekăle ando maškar lehkă desăngo, thai mai palal nai dă sar khă čealado.