Jeremiah 17:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ на со́мас сыго тэ явав чхупнариса (пастырёса), соб (кай) тэ джав пал Ту́тэ. Адя́кэ-паць мэ на камдём, соб (кай) тэ явэ́л хасибны́тко дывэ́с: Ту джинэ́са дава́, со выгия́ мирэ́ уштэндыр, саро́ сыс анги́л Ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me na sómas sygo te javav čhupnarisa (pastyrjosa), sob (kaj) te džav pal Túte. Adiáke-pac' me na kamdjom, sob (kaj) te javél xasibnýtko dyvés: Tu džinésa davá, so vygijá miré uštendyr, saró sys angíl Túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djineh, me homs lenge har i bakrengro, un krom hoi mange penal. Me kamom gar, te well bibacht pral lende. Lauter, hoi lenge penom, djineh tu.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djineh, me homs lenge har i bakrengro, oun krom hoy mange penal. Me kamom gar, te vell bibarht pral lende. Lauter, hoy lenge penom, djineh tou.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me pre tute na ispidavas, hoj te avav tiro pasťjeris na kamavas o džives le pharipnaskro. Tu džanes, so avľa avri andral miro muj, hin oda anglal tute.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me ni llelem pala tute te cherav te aven dukhade, ta ni manglem te nakhen iek belava, tu llane le, sogo phendem, phendem le angla tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Thai me, kaste ašunau Tu, či kamblem te avau bakreari; čina či kamblem o des le bibaxtalimahko, jeanes; thai so ankăsteas anda mîŕă ušt, sî bigaradimahko angla Tute.