Jeremiah 17:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэ на вылыджан нисаво́ пхарипэ́н дро саватытко дывэ́с, и тэ на кэрэ́н нисави́ буты́, нэ свэнцякирэн саватытко дывэ́с, сыр Рай Дэвэ́л припхэндя́ тумарэ́ дадэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I te na vylydžan nisavó pharipén dro savatytko dyvés, i te na kerén nisaví butý, ne svenciakiren savatytko dyvés, syr Raj Devél priphendiá tumaré dadénge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hidjrenn tchi ap o Debleskro diwes dran tumare khera. Un budrenn gar! Ko diwes hi o Debleske. Rikrenn les jaake dren, har me kowa tumare phurenge penom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hidjrenn či ap o Debleskro dives dran t'mare khera. Oun boudrenn gar! Ko dives hi o Debleske. Rikrenn les yaake dren, har me kova t'mare phourenge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi ma anen avri tumaro tovaris andral tumare khera aňi ma keren ňisavi buči pro šabat, ale pošvecinen o šabat avke, sar prikazinďom tumare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na ikanen katar tumare chera pharipe ando llive sabado, ta na cheren ni iek rado. Blagosin o llive sabado, gia sar phendem tumare paponenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na ankalaven anda tumară khăra či khă pharimos ando des le Savatohko, thai te na kărăn či khă buti, ta sfinçon o des le Savatohko, sar mothodem tumară daddengă.”