Jeremiah 18:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ акана́ пхэн манушэ́нгэ Юдэя́тыр и Ерусалимо́скирэ джиибнарье́нгэ: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ‘Акэ Мэ акана́ скэда́ва (подкэрава) фуипэ́н тумэ́нгэ, и Мэ придуминава плано пэ тумэ́ндэ: ‘Рисён фэды́р акана́ кажно (сва́ко) тумэ́ндыр, тумарэ́ бибахталэ́ дромэ́стыр, фэдырьякирэн тумарэ́ дрома́ и дова́, со тумэ́ кэрэ́на’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá akaná phen manušénge Judejátyr i Jerusalimóskire džiibnar'jénge: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ake Me akaná skedáva (podkerava) fuipén tuménge, i Me priduminava plano pe tuménde: ‘Risjon fedýr akaná kažno (sváko) tuméndyr, tumaré bibahtalé droméstyr, fedyrjakiren tumaré dromá i dová, so tumé keréna’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna Jeremia, pen kol menshenge an Juda un kolenge, kai djiwenn an Jerusalem: Kowa penell o baro Dewel: Djinenn, man hi an o dji, te dap tumen i phagi, un kamau bibacht pral tumende te anell. Doleske djan tele hakeno peskro tchilatcho dromestar! Un djiwenn i wawar djipen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna Yeremia, pen kol menshenge an Youda oun kolenge, kay djivenn an Yerusalem: Kova penell o baro Devel: Djinenn, man hi an o dji, te dap t'men i phagi, oun kamau bibarht pral t'mende te anell. Doleske djan tele hakeno peskro čilačo dromestar! Oun djivenn i vavar djipen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana phen le manušenge andre Judsko the le nipenge andro Jeruzalem: ‚Kada phenel o RAJ: Dikh, pripravinav pre tumende e pohroma a gondoľinav pre tumende avri o nalačho planos. Vašoda pes sako tumendar mi visarel peskre nalačhe dromestar a mi prikerel peskre droma the peskre skutki!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, de orba suakone murusea katar o Juda ta e llenenchar kai zivin ando Jerusalem, ta phen lenge: Gia phenda o Del: Me chinavav tumenge e duk ta misliu man so ka cherav tumenge, irintumen suako iek katar po bilachipe, ta lacharen tumaro drom ta e ezgode kai cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda kodea, deduma akana le manušengă andoa Iuda thai le bešlitorengă le Ierusalimohkărăngă, thai phen: „Kadea delduma o Rai: „Dikta, lašarau khă bibaxtalimos pa tumende, thai kărau khă plano pa tumende. Anda kodea, ambolden tume sakogodi poa drom tumaro kukoa o nasul, ortosarăn tumară phirimata thai kărdimata!”