Jeremiah 18:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кадалэ́ мануша́ пхэнэ́на: ‘Адалэстыр на явэ́ла ни саво́ лачхипэ́н! Палдава́ амэ ява́са тэ джива́с пир амарэ́ планы, и, кажно (сва́ко) амэ́ндыр, явэ́ла тэ дживэ́л пир пэ́скиро пхаро́ и бибахтало́ ило́.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kadalé manušá phenéna: ‘Adalestyr na javéla ni savó lačhipén! Paldavá ame javása te dživás pir amaré plany, i, kažno (sváko) améndyr, javéla te dživél pir péskiro pharó i bibahtaló iló.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penenn: “Na-a, hoske? Mer kamah jaake te djiwell, har mer kamah.” Un hakeno djal pal peskro shero un krell, hoi leskro tchilatcho dji leske penella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penenn: “Na-a, hoske? Mer kamah yaake te djivell, har mer kamah.” Oun hakeno djal pal peskro shero oun krell, hoy leskro čilačo dji leske penella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on odphende: ‚Zbitočňe amenge kada vakeres! Amen hin amare plani a sako amendar peske kerela oda, so kamel andre peskro nalačho the zacato jilo.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von phende: Ni ka thova sama, soke amen ka lla pala amare dela, ta suako iek amendar ka chera so phenel amenge amaro bilacho lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta on phenen: „Dăivea! Kă ame kărasa le gîndurea amară, thai kărasa buti sakogodi palal telerimata amară illehkă le jungalehkă!”