Jeremiah 18:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мирэ́ мануша́ мэкнэ́ Ман: ёнэ хачкирэна дрогонэ́-смолакиро тхув идолэ́нгэ, савэ́ намол ничы́, и ёнэ кэрдэ́ адя́кэ, со ёнэ обштадэпэ пэ пэ́скирэ дрома́, ёнэ мэкнэ́ ґаратунэ́ дроморэ, соб (кай) тэ псирэ́н наджиндлэ дроморэнца, а на откэрдэ буґлэ дромэ́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Miré manušá mekné Man: jone xačkirena drogoné-smolakiro thuv idolénge, savé namol ničý, i jone kerdé adiáke, so jone obštadepe pe péskire dromá, jone mekné ĥaratuné dromore, sob (kaj) te psirén nadžindle dromorenca, a na otkerde buĥle dromésa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har mire menshe man bistran. Jon anenn viechen un sungepaskro koowa kol deblenge, kai kek hi. Kolla anan len o phureder drom tele, un mukenn len ap i djungele dromma te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har mire menshe man bistran. Yon anenn firhen oun soungepaskro koova kol deblenge, kay kek hi. Kolla anan len o phoureder drom tele, oun moukenn len ap i djoungele dromma te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mire manuša pre ma bisterde; labarenas o kaďidlos le falošne devlenge, angle lende odgele pal o droma, pal o chodňiki, so sas dine varekana, a gele pre aver chodňiki, pro droma, so na sas prikerde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A mo foro bristarda man, ta phabarde o taimano avere delenge, ta eskombaia pe pe droma pe droma e purane, ta ni phirel pe droma e lache,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar o poporo Muŕo bîstărdea Ma thai anel tămîia le idolengă; duri'lo pal droma lehkă, meklea le purane dromoŕa, thai astardea la pel dromoŕa thai pel droma biphirde,