Jeremiah 18:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ росчхурдава лэн сы́рбы васточнонэ балваляса анги́л вэргостэ, и Мэ рисёва́ва думэса кэ ёнэ, а на мо́са дро дова́ дывэ́с, сыр явэ́ла бари би́да.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rosčhurdava len sýrby vastočnone balvaliasa angíl vergoste, i Me risjováva dumesa ke jone, a na mósa dro dová dyvés, syr javéla bari bída.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukau wawar menshen pral mire menshende te well, kai tradenn len krik har i sorelo ducho, kai well kotar, kai o kham pre djala. Me kamau lenge o dumo te sikrell, un wau gar ap lengri rig ap ko diwes, kai well i bibacht pral lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukau vavar menshen pral mire menshende te vell, kay tradenn len krik har i zorelo dourho, kay vell kotar, kay o kham pre djala. Me kamau lenge o doumo te sikrell, oun vau gar ap lengri rig ap ko dives, kay vell i bibarht pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Roztradava len sar e balvaj pal o vichodos anglo ňeprijaťeľa; andre oda džives, sar pre lende avela e pohroma, lenge sikavava o dumo, a na o muj.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo balav katar o norte ka rispiu len angla lenge dusmanura, ka dav len e zea ta ni ka dikhen mo mui ando llive kai ka jasaon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar e bravall katar anklelokham, pharavaua le angloa dušmano; ta ando des lengă năkazohko, amboladaua lengă le zăia thai či dikhaua Me pe lende!”