Jeremiah 18:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк го́дла тэ шунэлпэ лэ́нгирэ кхэрэ́стыр, ке́ли Ту екха́тыр янэса полко рулдэн (марибнытконэн) пэ лэ́ндэ; пал-дова́ со ёнэ выґанадэ ґанби́н тэ ухтылэ́н (лэн) ман, и ёнэ тэ гарадэ́ фэля́ (чхудэ́ чораханэ́с) пэ мирэ́ ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek gódla te šunelpe léngire kheréstyr, kiéli Tu jekhátyr janesa polko rulden (maribnytkonen) pe lénde; pal-dová so jone vyĥanade ĥanbín te uhtylén (len) man, i jone te garadé feliá (čhudé čorahanés) pe miré ĥerá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitche lurden, kai wenn ap jek kopo pral lende un lengre khera, te denn le gole i trashatar! Jon lurenn koi pre te taprenn le man, un tchiwan dorja, te taprenn mire herja koi dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biče lourden, kay venn ap yek kopo pral lende oun lengre khera, te denn le gole i trashatar! Yon lourenn koy pre te taprenn le man, oun čivan dorya, te taprenn mire herya koy dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral lengre khera mi šunďol o baro roviben, sar pre lende jekhvareste bičhaveha le zbujňiken, bo kopaľinde avri e chev, hoj man te chuden, a thode tel mire pindre e pasca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te asundol lengo roipe ande lenge chera, kana ka ane pe lende e boñikonen, soke anade iek limori te jasaivav, ta thode iek solo te achadon me porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ašundeol pe çîpimata ankăste anda lengă khăra, kana le kîrdurea andine Tutar perăna andakhdata pa lende! Kă xunade khă groapa, kaste astarăn ma, thai tinzosarde mangă phalea tala le pănŕă.