Jeremiah 18:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ту, Раё Дэ́вла, джинэ́са саро́ лэ́нгиро зракирибэ́н, соб (кай) тэ мулякирэ́н ман. На отмэк лэ́нгэ лэ́нгиро чорипэ́н, на кхос криг лэ́нгиро грэ́хо Тырэ́ якхэ́ндыр, нэ мэк ёнэ тэ пэрэ́н анги́л Ту́тэ, роскэдэпэ лэ́нца, сыр Ту холясоса пэ лэ́ндэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Tu, Rajo Dévla, džinésa saró léngiro zrakiribén, sob (kaj) te muliakirén man. Na otmek lénge léngiro čoripén, na khos krig léngiro grého Tyré jakhéndyr, ne mek jone te perén angíl Túte, roskedepe lénca, syr Tu xoliasosa pe lénde.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu baro Dewel, djineh, hoi len mantsa glan hi, kai kamenn le man mulo te dell. Ma biste lenge lengro tchilatchepen! Ma le lengri doosh lendar krik! Muk len glan tute khetne te phagell, te well tiri choli pral lende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou baro Devel, djineh, hoy len mantsa glan hi, kay kamenn le man moulo te dell. Ma biste lenge lengro čilačepen! Ma le lengri doosh lendar krik! Mouk len glan toute khetne te phagell, te vell tiri rholi pral lende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu, RAJEJA, džanes savore lengre nalačhe plani, sar man kamen te murdarel. Ma odmuk lenge lengri vina aňi ma khos tele lengro binos anglal tire jakha! Ale de lenge te perel tele anglal tu a ker lenca andre tiri choľi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu Devla, pinllare sa lenge e orbe kai von chinaven te mundaren man, na prostisar lengi dos, ta na kos lengo bilachipe angla tu, daboida te peren, cher le gia lenchar kana ka avel o vreme katar chi joliariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Tu, Raia, prinjeanes sa lengă kărdimata kărdine kaste mudarăn ma. Na iertisar lendi bikris, thai na khos lendi bezex angla Tute: ta te aven perade angloa Mui Tiro! Butear pa lende koa čiro Tea xolleako!”