Jeremiah 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пири́, сави́ ёв кэрдя́ ґлэятыр (глинатыр), пхарадыя дрэ лэ́скирэ васта́, и ёв кэрдя́ яви́р пири́, сави́ здэласпэ миштэ́с пирьенгирэскэ тэ кэрэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pirí, saví jov kerdiá ĥlejatyr (glinatyr), pharadyja dre léskire vastá, i jov kerdiá javír pirí, saví zdelaspe mištés pir'jengireske te kerél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te was koi piri gar mishto, hoi job kras dran tchik, koi kras job latar i wawar, jaake har glan leskre jaka mishto his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te vas koy piri gar mishto, hoy yob kras dran čik, koy kras yob latar i vavar, yaake har glan leskre yaka mishto his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A e kuči, savi kerelas la čikatar, leske na avľa avri. Avke latar kerďa aver nadoba, savi ov kamľa te kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e piri kai vou cherela murisaili ande leko va, ta cherda latar aver piri, ta avila leke te cherel la mai sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vaso kai kărălas les či izbutisardeasas, – sar kărdeol pe la phuweasalagălbvenasa ando vast le phuwearehko. Atunčeara o kărdea aver vaso, sar čeailosardea les te kărăles o.