Jeremiah 19:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ту пхэнэ́са лэ́нгэ: – ‘Адя́кэ ракирэ́ла болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Рай Дэвэ́л: ‘Адя́кэ-паць Мэ пхагирава кадалэ́ манушэ́н и дава́ фо́ро, сыр пхагирэна кхоро́, со нашты́ лэс нэвэ́стыр тэ кэрэ́н, и ёнэ явэ́на тэ гаравэн пэ́скирэ мулэн дро Тофе́то кэ дасаво часо (цы́ро), со на явэ́ла буты́р штэ́то тэ гаравэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tu phenésa lénge: – ‘Adiáke rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél: ‘Adiáke-pac' Me phagirava kadalé manušén i davá fóro, syr phagirena khoró, so naštý les nevéstyr te kerén, i jone javéna te garaven péskire mulen dro Tofiéto ke dasavo časo (cýro), so na javéla butýr štéto te garaven.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen ap lende: Kowa penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub: Me dau paash kal menshen un kau foro, har deh sorjah i khoro jaake paash, kai nai kreh kowa gar buder tselo. Un i menshe paskrenn i mulen ap i platsa Tofet, – kek wawar platsa hi lenge koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen ap lende: Kova penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub: Me dau paash kal menshen oun kava foro, har deh zoryah i khoro yaake paash, kay nay kreh kova gar bouder tselo. Oun i menshe paskrenn i moulen ap i platsa Tofet, – kek vavar platsa hi lenge koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phen lenge: ‚Kada phenel o Nekzoraleder RAJ: Avke sar phadžiľa kadi kuči čikatar, savi pes imar na del te prikerel, avke phagerava kale manušen the kada foros. Le mulen pes parunela andre dolina Tofet, bo avrether na ela than te parunel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka phene lenge gia: Gia phenda o Del kai si le sa e zor: Gia ka dukhavav gale foro ta gale phuvia, sargo kana vareko phagel iek piri chikaki, kai nasti cherdol pale, ta ando Tofet ka aven prajome, soke ni ka avel aver than te prajon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai te phenes lengă: „Kadea delduma o Rai le oštirengo: „Orta kadea linčearaua le poporos kadales thai četatea kadea, sar phaŕadeol o vaso khă phuwearăhko, bi te dašti avel kărdo koa than. Thai le mulle avena praxome ando Tofet, anda o lipsomos le thanehko le praxomahko.