Jeremiah 19:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ Мэ кэра́ва кадалэ́ штэтоса, – ракира́ва Мэ, Рай Дэвэ́л, – и лэ́скирэ манушэ́нца, и Мэ кэра́ва кадалэ́ форо́стыр сы́рбы Тофе́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke Me keráva kadalé štetosa, – rakiráva Me, Raj Devél, – i léskire manušénca, i Me keráva kadalé foróstyr sýrby Tofiéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake krau me kau foreha un kol menshentsa, kai djiwenn koi, te well kau foro har koi platsa Tofet. Kowa penell o baro Dewel

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake krau me kava foreha oun kol menshentsa, kay djivenn koy, te vell kava foro har koy platsa Tofet. Kova penell o baro Devel

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada kerava kale foroha, phenel o RAJ, a the olenca, ko andre bešen. Kada foros ela sar o Tofet.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka cherav pe gava than, phenel o Del, ta e llenenchar kai si kote, ka cherav lenchar gia sar cherdem ando foroia o Tofet.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kăraua le thanehkă kadalehkă – phenel o Rai – thai lehkă bešlitorengă, thai kăraua e četatea kadea sar o Tofeto.