Jeremiah 19:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци явдя́ Ереме́ё Тофетостыр, карик лэс бичхадя́ Рай Дэвэ́л тэ ангилпхэнэл, и ёв тэрдия́ пэ грэ́да (дво́ро), саво́ сыс дро Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, и ёв пхэндя́ сарэ́ манушэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci javdiá Jeriemiéjo Tofietostyr, karik les bičhadiá Raj Devél te angilphenel, i jov terdijá pe gréda (dvóro), savó sys dro Ráskire-Devléskiro Kher, i jov phendiá saré manušénge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jeremia djas pale dran Tofet, kai bitchras les o baro Dewel koi, te penell job o Debleskre laba. Un djas ap koi glanstuni platsa glan o baro Debleskro kheer, un penas ap i tsele menshende:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yeremia djas pale dran Tofet, kay bičras les o baro Devel koy, te penell yob o Debleskre laba. Oun djas ap koy glanstouni platsa glan o baro Debleskro kheer, oun penas ap i tsele menshende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Jeremijaš avľa pale andral o Tofet, kaj les bičhaďa o RAJ te prorokinel, ačhaďa pes andre dvora le RAJESKRE khereskri a phenďa savore manušenge:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta irisailo o Jeremias katar o Tofet, kote kai o Del phendaia leke te inllarel e poroka, ta thodape pe porrne ande bar katar o cher e Devleko ta phenda sa e foroke:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ieremia amboldi'lo andoa Tofeto, kai tradeasas les o Rai te prooročil. Pala kodea bešlo ande bar le Khărăsti le Raiesti, thai phendea sa le poporohkă: