Jeremiah 19:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ кэра́ва далэ́ форо́стыр штэ́то тэ санпэ, и тэ дивинэнпэ трашаса манушэ́нгэ, кажно (сва́ко) ману́ш, кон пашы́л проджа́ла, явэ́ла ухтылдо дивоса, и ёв явэ́ла тэ дэл шоля сабнаса, дыкхи́ долэ́ сарэ́ фра́нсы (язвы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me keráva dalé foróstyr štéto te sanpe, i te divinenpe trašasa manušénge, kažno (sváko) manúš, kon pašýl prodžála, javéla uhtyldo divosa, i jov javéla te del šolia sabnasa, dykhí dolé saré fránsy (jazvy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamau sawi bari bibacht pral kau foro te anell, kai hakeneske, kai dikell kowa, o rakepen krik atchella un job pral leste sala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamau savi bari bibarht pral kava foro te anell, kay hakeneske, kay dikell kova, o rakepen krik ačella oun yob pral leste sala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Anava pre kada foros ajsi bari dar, hoj sako, ko pašal predžala, predarala a čudaľinela pes oleske, so pes leha ačhiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka cherav te avel lenge dar ta te maren espurnia katar gaia phuv, kogo ka nakhel latar ka chudilpe ta ka maren espurnia katar lako phagipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua andai četatea kadea khă daraimos thai prasaimos; kadea kă sa kola kai nakhăna paša late, darana thai fluierina, kana dikhăna sa lakă dukhaimata.