Jeremiah 2:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэрнэ́ шчэра́ (левы) рыкинэна пэ Израилё и ёнэ брилинэна; ёнэ кэрдэ́ Израилёстыр чхучи́ (пусто) пхув; лэ́скирэ фо́рья хачкирдэ́ и нико́н на дживэ́ла одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Terné ščerá (lievy) rykinena pe Izrailjo i jone brilinena; jone kerdé Izrailjostyr čhučí (pusto) phuv; léskire fórja xačkirdé i nikón na dživéla odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O lewo dell gole pral leste, dell sorelo gole un krell leskro them paash. Un leskre forja wenn pre chatchedo jaake, kai nai djiwenn kek koi dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O levo dell gole pral leste, dell zorelo gole oun krell leskro them paash. Oun leskre forya venn pre rhačedo yaake, kay nay djivenn kek koy dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinen pre leste sar ľevi a keren pre leste vika. Leskra phuvatar kerde omuklo than, leskre fori hine labarde avri a ňiko ode na bešel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E lionura terne basen pe lete, vazdie po avazi ta zatrisarde leki phuv, phabarde achile lake forura, achile puste.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Varesar pui leiengă xunxuin thai çîpin pa leste, thai pustiin lehko čem; le četăçi lehkă sî phabardine thai bi bešlitorengo.