Jeremiah 2:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци на яндян ту кокоро́, Израиле, саро́ дава́ пэ пэ́стэ, сыр ту ячкирдян Ман, Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с, ке́ли Мэ лыджиём тут дромэ́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci na jandian tu kokoró, Izrailie, saró davá pe péste, syr tu jačkirdian Man, Ras-Devlés, Devlés, kiéli Me lydžijom tut dromésa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa lauter hi tiri doosh! Bud kope kamas o baro Dewel, tiro rai, tut ap o tchatcho drom te anell. Un tu mukal les!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova lauter hi tiri doosh! Boud kope kamas o baro Devel, tiro ray, tout ap o čačo drom te anell. Oun tou moukal les!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Či pre tu na anďal kada, bo omukľal le RAJES, tire Devles, sar tut ľidžalas pal o lačho drom?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ni avile chuke sa gala ezgode soke muklan e Devle cho Gazda, kana inllarela tut katar o drom?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Či kărdean tukă tu korkoŕo e buti kadea anda kă meklean le Raies, te Devlles, kai ortolas tu po drom o lašo?