Jeremiah 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́, ваш со ту́кэ, Израиле, трэй тэ кэрэ́с дром кэ Еги́пто и тэ пьес Сихороскирэ (Нилостыр) паня́, ци тэ кэрэ́с дром кэ Асирия; и тэ пьес ла́кирэ рэка́тыр (лэня́тыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná, vaš so túke, Izrailie, trej te kerés drom ke Jegípto i te p'jes Sihoroskire (Nilostyr) paniá, ci te kerés drom ke Asirija; i te p'jes lákire rekátyr (leniátyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi hi tut kolestar, te djah an o them Egiptia, un kameh koi dran o pani Nil te pijell? Un hoi hi tut kolestar, te djah tu an o them Assur un kameh dran o pani Eufrat te pijell?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy hi tout kolestar, te djah an o them Egiptia, oun kameh koy dran o pani Nil te piyell? Oun hoy hi tout kolestar, te djah tou an o them Assour oun kameh dran o pani Eufrat te piyell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske džas andro Egipt? Te pijel o paňi andral o Nil? Soske džas andre Asirija? Te pijel o paňi andral o Eufrat?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, ¿So si tut po drom katar o Ejipto, te pie o pai katar o Nilo? ¿Ta so si tut po drom katar e Asiria, te pie pai katar o Eufrates?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, so rodes te jeas ando Ejipto, te pes o pai le Nilohko? So rodes te jeas ande Asiria, te pes o pai le nanilašehko?