Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ почхудём тут дрэ пхув сыр лачхэ́-родоскиро винаградо, лачхэ́-семёскирэ зяркатыр: сыр да ту пирикэрдянпэ дрэ хасибны́тко (верутно) отбарипэн диконэ винаградостыр анги́л Ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me počhudjom tut dre phuv syr lačhé-rodoskiro vinagrado, lačhé-siemjoskire ziarkatyr: syr da tu pirikerdianpe dre xasibnýtko (vierutno) otbaripen dikone vinagradostyr angíl Mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tchiwom tut dren har i wi-rodedo drakengro ruk, i latcho shukar ruk. Un hoi was kanna dran tute? I diwjo djungelo ruk!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me čivom tout dren har i vi-rodedo drakengro rouk, i lačo shoukar rouk. Oun hoy vas kanna dran toute? I divyo djoungelo rouk!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se me tut sadzinďom sar o nekfeder viňičis, o lačho the o pačivalo semenos. Akor sar tutar ačhiľa o nalačho the o dzivo viňičis?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoden pe tute te barion e mai lache drakha e mai esvirime simiche thodem, ¿Sar sukile gia che patra ta cherdile sargo aver drakha?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodemas tu sar khă răz šukarimasti thai la mai lašatar viçako: sar paruglean tu andekh rai răzati văšuni?