Jeremiah 2:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кай исын тумарэ́ дэвлорэ́, со тумэ́ кэрдэ́ ваш пэ́скэ? Мэк ёнэ тэ уштэ́н, и мэк ёнэ тэ зракхэн тумэн, сыр исын пхаро́ тумэ́нгэ! Пал-дова́ со ту́тэ, Юдэ́я, исын ада́кицы дэвлорэ́, кицы́ исын фо́рья!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kaj isyn tumaré devloré, so tumé kerdé vaš péske? Mek jone te uštén, i mek jone te zrakhen tumen, syr isyn pharó tuménge! Pal-dová so túte, Judéia, isyn adákicy devloré, kicý isyn fórja!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai hi tumare debla, kai tumenge kran? Mu stenn jon pre, un lenn tumen win dran tumari bibacht! Tumer menshe an o them Juda, tumen hi jaake bud debla har forja!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay hi t'mare debla, kay t'menge kran? Mou stenn yon pre, oun lenn t'men vin dran t'mari bibarht! T'mer menshe an o them Youda, t'men hi yaake boud debla har forya!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kaj hine tumare devla, saven tumenge kerďan? Mi aven a mi zachraňinen tumen, sar tumenge ela phares! Ó Judsko, keci tumen hin fori, ajci tumen hin devla!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kaitalen che dela kai cherdan chuke? Te usten von, ta dikha dal ka braduin tut von ande chi nuzda, soke gia sar sea but che forura, ioi Juda, isto gia sea che dela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai sî le devla tiră, kai kărdean tukă le? Te ušten on, kana daštin te skăpin tu ando čiro le bibaxtalimahko! Kă sode četăçi sî tu, kaditi devla sî tu, Iudo!”