Jeremiah 2:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ивья́ (напра́снэс) мулякирдём Мэ тумарэ́ чхаворэ́н, ёнэ на прилынэ́ дова́, пал со мэ пирисыклякирдём лэн. Тумэ́ кокорэ́ зачингирдэ куртала́са пэ́скирэ пророкэ́н, сы́рбы шчэр (ле́во), со похала саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ivjá (naprásnes) muliakirdjom Me tumaré čhavorén, jone na prilyné dová, pal so me pirisykliakirdjom len. Tumé kokoré začingirde kurtalása péskire prorokén, sýrby ščer (liévo), so pohala saró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tseli phagi, hoi dom tumen, his tchitcheske. Tumer mukan tumen gar te tserdell. Mire rakepangren, kai pash tumende bitchrom, maran tumer. Tumaro charo chas len har i chojedo lewo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy tseli phagi, hoy dom t'men, his čičeske. T'mer moukan t'men gar te tserdell. Mire rakepangren, kay pash t'mende bičrom, maran t'mer. T'maro rharo rhas len har i rhoyedo levo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Maravas tumare čhaven, ale sas oda pre ňisoste, bo na priile miro dovakeriben. Tumari šabľa chalas avri tumare proroken sar o dzivo ľevos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo gia dukhadem tumare chaurren, ni sikile. Tumaro jarni jala e profetanen sargo liono kai zatril.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dăivea maladem tumară šaven; či line dikhlimos koa rodimos; e sabia tumari xalea tumară prooročen, sar khă leo mudardimahko.