Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Израилёскиро ро́до! Шунэ́н мирэ́ лава́ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр! Ци со́мас Мэ сы́рбы пэ чхучи́ пхув Израилёскэ? Ци сы́рбы калы (тёмно) пхув? Со́скэ тэды Мирэ́ мануша́ ракирэ́на: ‘Амэ кокорэ́ сам рая пэ́скэ! Амэ буты́р на ява́са кэ Ту!’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Izrailjoskiro ródo! Šunén miré lavá Rástyr-Devléstyr! Ci sómas Me sýrby pe čhučí phuv Izrailjoske? Ci sýrby kaly (tjomno) phuv? Sóske tedy Miré manušá rakiréna: ‘Ame kokoré sam raja péske! Ame butýr na javása ke Tu!’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell: Tumer tchilatche menshe! Denn garda ap kowa, hoi me tumenge penau! Hom me i Israelenge i mulo them, i them, kai kek pani hi? Hoske penenn mire menshe: ‘Mer nai djah, kai kamah, un hunte nashas tuke gar buder gar pal.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell: T'mer čilače menshe! Denn garda ap kova, hoy me t'menge penau! Hom me i Israelenge i moulo them, i them, kay kek pani hi? Hoske penenn mire menshe: Mer nay djah, kay kamah, oun hounte nashas touke gar bouder gar pal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušale andral kada pokoleňje šunen o lav le RAJESKRO: Či ačhiľom le Izraelitenge sar pušťa? Abo sar phuv, kaj hin baro kaľipen? Manušale mire, soske phenen: ‚Amen peske šaj keras, so kamas, imar na kamas te džal pal tute‘?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi vicha! Thoven sama tumen po alav e Devleko. ¿Sema me sargo o pusto e Israeleke, o sargo iek phuv ando truniariko? ¿Soke mo foro phenda: Mukliarde sam, nikada ios ni ka ava tute?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, neamo jungalo manušengo, dikhăn mišto koa Divano le Raiehko, kai phenel: „Sîmas Me khă pustiimos andoa Israelo, or khă čem pherdo tuneriko kalimahkko? Andasoste phenel atunčeara o poporo Muŕo: „Sam slobodurea, či kamas te amboledas ame Tute?”