Jeremiah 2:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци могинэ́ла чхай тэ бистрэл ла́кири шукарни вя́нка (шука́р укэдыибэн)? Ци тэрны́ тэ бистрэл ла́киро шукарно урибэ́н? Нэ Мирэ́ мануша́ бистрэнас Ман ада́кицы бут дывэса́, со нашты́ тэ погинас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci moginéla čhaj te bistrel lákiri šukarni viánka (šukár ukedyiben)? Ci terný te bistrel lákiro šukarno uribén? Ne Miré manušá bistrenas Man adákicy but dyvesá, so naštý te poginas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai bistrell i terni tchai peskro sonakai, i terni djuwel, kai kamell romedinerell, peskro bijabeskro ripen? Na-a! Mire menshe bistrenn man pale te pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay bistrell i terni čay peskro sonakay, i terni djouvel, kay kamell romedinerell, peskro biyabeskro ripen? Na-a! Mire menshe bistrenn man pale te pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či šaj bisterel e pačivaľi čhaj pre peskre šukar ozdobi a e terňi pre peskre veradune gada? Ale mire manuša pre ma bisterde imar anglo but dživesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Bristarelpe e chei katar po furiadipe o e bori bristraili katar po fistano e biaveko? A mo foro bristrailo mandar but droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bîstrăl e šei pehkă kučimata, or e tărni e bričirii? Ta o poporo Muŕo bîstărdea Ma desăngo bi dindimahko.