Jeremiah 2:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр тумэ́ шукарьякирэна (хоханэ́с подкэрэна) пэ́скири манера, соб (кай) тэ латхэ́н камибэн? Палдава́ тумэ́ аж высыклякирдэ пэ́скирэ манерэнгэ самонэ бэдонэ джувле́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr tumé šukarjakirena (xohanés podkerena) péskiri maniera, sob (kaj) te lathén kamiben? Paldavá tumé až vysykliakirde péskire manierenge samone bedone džuvlién.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har sik hatseh tu i drom, te less tuke i wawar pirnes! Un jaake djas tu pale te pale ap tchilatche dromma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har sik hatseh tou i drom, te less touke i vavar pirnes! Oun yaake djas tou pale te pale ap čilače dromma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tuke džanes te pripravinel o drom, hoj te arakhes oles, kas kames! Mek the o nekgoreder džuvľa sikľon tire dromendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke lachare cho drom te malave o volipe? I e kurvechken sikadan so chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So mišto jeanes te tokmis le droma kana sî e orba te rodes so kames! Orta i kai bikris atărdeos.