Jeremiah 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Мэ ява́ва буты́р тэ сэндякирав тумэн’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – “Мэ ява́ва тэ сэндякирав тумарэ́-чхаворэнгирэ чхаворэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Me javáva butýr te sendiakirav tumen’, – rakiréla Raj Devél, – “Me javáva te sendiakirav tumaré-čhavorengire čhavorén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte anap tumari doosh ap tumende, un ap tumare tchawende un kolengre tchawende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte anap t'mari doosh ap t'mende, oun ap t'mare čavende oun kolengre čavende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda man tumenca sudzinava,“ phenel o RAJ. „The tumare čhavenca the lengre čhavenca man sudzinava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ka chinav kris pe tumende, gia phenda o Del, ta tumare chaurre ta tumare unukura ka aven thode mandar pe kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, xaua Ma tumença, phenel o Rai, thai xaua Ma le šavença tumară šavengărănça.