Jeremiah 20:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, Пасхоро, Имэроскиро чхаво́, раша́й – и ёв сыс пхурэды́р дыкхибнаскиро (надзирателё) пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр, шундя́, сыр Ереме́ё ангилпхэнэлас (пророчынэла) кадалэ́ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, Pashoro, Imeroskiro čhavó, rašáj – i jov sys phuredýr dykhibnaskiro (nadziratieljo) pir Ráskire-Devléskiro Kher, šundiá, syr Jeriemiéjo angilphenelas (proročynela) kadalé lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko rashai Pashur, koleskro dad o Immer his, his o pralstuno an o baro Debleskro kheer. Har job shunas, hoi o Jeremia rakrell,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko rashay Pashour, koleskro dad o Immer his, his o pralstouno an o baro Debleskro kheer. Har yob shounas, hoy o Yeremia rakrell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj o Pašchur, le Imeroskro čhavo, o hlavno uradňikos andro Chramos le RAJESKRO, šunďa le Jeremijaš te prorokinel kala lava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O popo Pasur chavo katar o Imer kai saia o mai breche ando cher e Devleko, asunda e Jeremiase kai porokila gala alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Pašxur, o šeau le Imerohko, rašai thai arakhaditorii le šerălebarăhko ando Khăr le Raiehko, ašundea le Ieremias prooročindoi kadala butea.