Jeremiah 20:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ту, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Рай Дэвэ́л, Кон спробинэла чачунэн, Кон дыкхэ́ла годы́ и ило́, дэ ма́нгэ тэ дыкха́в, сыр Ту дукхавэса палэ лэн, пал-дова́ со Ту́кэ мэ выпхэндём (допатяндыём) миро рэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Tu, bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Kon sprobinela čačunen, Kon dykhéla godý i iló, de mánge te dykháv, syr Tu dukhavesa pale len, pal-dová so Túke me vyphendjom (dopatiandyjom) miro réndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tu rai pral o bolepen un i phub, tu prindjreh lauteren, kai ap tute rikrenn. Tu dikeh, hoi an lende hi, prindjreh lengre djia. Muk man te dikell, har tu kolen i phagi deh, kai man palla lan. Me dom miro koowa an tire wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tou ray pral o bolepen oun i phoub, tou prindjreh lauteren, kay ap toute rikrenn. Tou dikeh, hoy an lende hi, prindjreh lengre djia. Mouk man te dikell, har tou kolen i phagi deh, kay man palla lan. Me dom miro koova an tire vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nekzoraleder RAJEJA, tu, so skumines le spravodľivones, tu, so dikhes dži andro jilo the andre goďi, de mange te dikhel tiri pomsta pre lende, bo andre tire vasta diňom miro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla kai si tut sa e zor! tu zumave e llenen kai si chache, tu kai dikhe e mislura ta o lio, cher te dikhav sar dukhave len, soke ande che va muklem mi orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, Raia, Dell le oštirengo, kai zumaves kukoles le bibezexales, kai šostu andel rîničea thai le ille, kăr ma te dikhau o vazdimos Tiro pa lende! Kă Tukă dau kadea buti.