Jeremiah 20:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ хасёл дывэ́с, дро саво́ мэ бияндыём! Мэк тэ на явэ́л бахтякирдо́ дывэ́с, дро саво́ мири́ дай бияндя́ ман!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te xasjol dyvés, dro savó me bijandyjom! Mek te na javél bahtiakirdó dyvés, dro savó mirí daj bijandiá man!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bibacht ap ko diwes, kai wom boldo! Kek te penell, kai anas ko diwes bacht, kai miri dai man ap i phub anas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bibarht ap ko dives, kay vom boldo! Kek te penell, kay anas ko dives barht, kay miri day man ap i phoub anas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekošlo te el oda džives, kana uľiľom! Te na el požehňimen oda džives, kana man miri daj anďa pro svetos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Proketo te avel o llive kai biandilem, o llive kai mi dei bianda man te na avel blagosime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinoarman te avel o des kana kărdilem! O des ande sao kărdea ma mîŕî dei, te na avel dinodumadă mišto!