Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш со мэ выгиём да́кирэ лочовьтыр тэ дыкха́в пхари́ буты́ и ту́га, и соб (кай) мирэ́ дывэса́ тэ джа́н пэ́скэ дрэ ладж.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš so me vygijom dákire ločov'tyr te dykháv pharí butý i túga, i sob (kaj) miré dyvesá te džán péske dre ladž.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske wom dran miro dakro per win, te dikap ropen un duka, un djiwap hako diwes an ladj?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske vom dran miro dakro per vin, te dikap ropen oun douka, oun djivap hako dives an ladj?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske avľom avri la dake andral o per? Hoj te dikhav o trapišagos the e žaľa? Hoj andre ladž te predživav mire dživesa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke likistem katar me dako lli? ¿Te dikhav o rado ta e duk? ¿Ta me llivesa te chinion ando lallao?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste ankăstem andoa păŕ mîŕa dako kaste dikhau dăsar tinuimos thai dukh, thai te isprăvisarau mîŕă des ando lajaimos?