Jeremiah 21:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лав, саво́ явдя́ кэ Ереме́ё Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, ке́ли кра́ли Сэдэки́я бичхадя́ кэ ёв Пасхорос, Молхиноскирэ чхавэ́с, и Софонияс (Зэфанияс), Маасеяхоскирэ чхавэ́с, раша́с, тэ пхэнэ́л лэ́скэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lav, savó javdiá ke Jeriemiéjo Rástyr-Devléstyr, kiéli králi Sedekíia bičhadiá ke jov Pashoros, Molhinoskire čhavés, i Sofonijas (Zefanijas), Maasejahoskire čhavés, rašás, te phenél léske:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai Zedekja bitchras dui murshen pash o Jeremia. Ko jek his o Pashur, koleskro dad o Malkija his, un ko wawar his o rashai Zefanja, koleskro dad o Maaseja his. Un o Zedekja mukas leske te penell:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray Sedekya bičras douy morshen pash o Yeremia. Ko yek his o Pashour, koleskro dad o Malkiya his, oun ko vavar his o rashay Sefanya, koleskro dad o Maasseya his. Oun o Sedekya moukas leske te penell:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis Cidkijah bičhaďa ko Jeremijaš le Malkijoskre čhas le Pašchur the le rašas Cefanjah, le Maasejoskre čhas, hoj lestar te phučen:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O alav e Devleko avilo kai o Jeremias, kana o charo o Sedekias bichalda lete e Pasure chavo katar o Malkias ta e popo o Sofonias chavo katar o Maasias, ta phenen leke gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O divano phendino le Ieremiahkă andai rig le Raiesti, kana tradea o thagar o Zedechia le Pašxuros, o šau le Malchiahko, thai le Çefanias, o šeau le Maaseiahko, o rašai, kaste phenel lehkă: