Jeremiah 22:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тырэ́ якха́ и тыро́ ило́ исын рискирдо ваш тыри́ ґалкима кэ барвалыпэ́н и тэ прочхувэс бибангипнаскиро (набанго) рат, и ваш дова́, соб (кай) тэ притасавэс, и тэ лэс пэ зор.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tyré jakhá i tyró iló isyn riskirdo vaš tyrí ĥalkima ke barvalypén i te pročhuves bibangipnaskiro (nabango) rat, i vaš dová, sob (kaj) te pritasaves, i te les pe zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jojakim, tire jaka un tiro dji dikenn ap tchi wawares, har te wess brawleder tiro chochepah. Tu mareh kolen, kai kek tchilatchepen kran, un rikreh i menshen sorjah un dawentsa tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoyakim, tire yaka oun tiro dji dikenn ap či vavares, har te vess bravleder tiro rhorhepah. Tou mareh kolen, kay kek čilačepen kran, oun rikreh i menshen zoryah oun daventsa tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Ale tire jakha the tiro jilo džan ča pal o nalačho ziskos, te čhorel avri o ňevinno rat, te trapinel a te ispidel tele.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A che akha ta cho lio si samo te dobi tu, ta te mundare e llenen kai inai dosale, ta te thove ande nuzda ta te dukhave averen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tut nai iakha thai illo dă sar te des tu koa xarvalimos, kaste šorăs rat bidošalo, thai te thos zurallimos thai peradimos.