Jeremiah 23:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ адя́кэ ракирэ́ла янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л пал пророкэ́ндэ: “Акэ Мэ ява́ва тэ чаравав лэн палыноса, и Мэ зачхувава лэн тэ пьен пани́ жэлучостыр, пир дова́, со Ерусалимо́скирэ пророкэндыр бидэвлыткима розгия́пэ пир сари́ пхув”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá adiáke rakiréla jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél pal prorokénde: “Ake Me javáva te čaravav len palynosa, i Me začhuvava len te p'jen paní želučostyr, pir dová, so Jerusalimóskire prorokendyr bidevlytkima rozgijápe pir sarí phuv”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, pral lende: Kol rakepangre an Jerusalem kran, te kamenn i menshe an o tselo them tchi buder mandar te djinell. Doleske dau me kal rakepangren chapen te chal un pani te pijell, hoi krell len nasselo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, pral lende: Kol rakepangre an Yerusalem kran, te kamenn i menshe an o tselo them či bouder mandar te djinell. Doleske dau me kal rakepangren rhapen te rhal oun pani te piyell, hoy krell len nasselo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda kada phenel o Nekzoraleder RAJ pal o proroka: „Dikh, dava len te chal o kirko chaben a te pijel o otravimen paňi. Bo le prorokendar andral o Jeruzalem pes rozľigenďa o bijedevleskeriben pal caľi phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del kai si le sa e zor phenda gia gole profetonenge: Me ka cherav te jan o cherke, ta ka cherav te pien o pai cherko, soke katar e poraukura katar o Jerusalem likisto o kojaipe pe sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda kodea, kadea delduma o Rai le oštirengo pal prooročea: dikta, pravaraua le pelinosa, thai daua le te pen paia otrăvimena; kă andal prooročea le Ierusalimohkă phaŕadili e bikris ande soa čem.”